Primero decir que me ha llevado bastante trabajo ya que el audio no es el mejor y muchas veces se ve interrumpido por los gritos de la gente o los mismos Olympias.
Segundo, me he limitado a traducir lo más "polémico", poniendo en mayúscula para mi lo más importante.
Tercero, vamos con la rueda de prensa:
La entrevista comienza con Dennis James preguntando a Phil:
-Dennis James (DJ): Phil, al igual que el año pasado el señor Kai Greene ayer firmó posters cómo nuevo MrOlympia 2014. ¿Qué creé Phil Heath de ésto?
-Phil Heath (PH): [Lo primero agradecer a todos los que han venido al show...] SEAMOS SERIOS KAI, ¿NO HAS APRENDIDO NADA DE LO QUE HICISTE EL AÑO PASADO? Ha habido 13 MrOlympias que tienen el derecho a firmar cómo MrOlympia sin faltar el respeto. Este Domingo volveré a revalidar el derecho de firmar por cuarta vez cómo Mr Olympia. Será estupendo.
(Mientras Phil habla se ve interrumpido por una persona en el público que dice que Phil se va a retirar, se trata de George Farah, entrenador de Kai).
-PH: ¿Retirarme?¿Quién ha dicho eso?
-DJ: Es el señor Geroge Farah
-PH: Oh, vamos ¿éste tío? Vamos...ésto es...Quiero agradecer a mi entrenador Hany Rambod. Éste señor no ha perdido un Olympia desde 2009. Ha hecho un gran trabajo. Haciendo que tíos cómo yo consigamos una gran figura. NOSOTROS HEMOS GANADO 3 SANDOWS Y TU NINGUNO GEORGE
Bob Chicherillo (BC) se acerca a Kai y le pregunta
-BC: Muy bien, Kai "the Predator", has oído el discurso del campeón ¿que dices al respecto?
-Kai Greene (KG): Wow. Esto es precioso. [Gracias a todos por venir, esto es enorme...] Voy a mostraros como HABLAR ES MUY BARATO, MUY BARATO. EL PASADO ES EL PASADO, Y TENEMOS QUE RESPETAR LO QUE SE HIZO EN EL PASADO, PORQUE ESTA HECHO. PERO EL FUTURO, ES LO QUE VEREMOS ESTE FIN DE SEMANA. ME SIENTO MUY ORGULLOSO DE REPRESENTAR A ESA GENTE QUE CREE EN UN FUTURO SIN ESTAR DICTADO POR EL PASADO. El pasado es el pasado. No tienes que dirigirte para nada a George que esta en el publico, PORQUE TU NO ESTARÁS SOBRE LA TARIMA CONTRA GEORGE, ESTARÁS CONTRA MI. Y yo represento lo que George hace y ha traido aquí.
-PH: ¡Ésto es enorme! De esto se trata el Olympia. Obviamente hay mucha tensión. Todos queremos ser MrOlympia. Hemos entrenado para ello. Todos los que estamos aquí tienen el derecho para ser Olympia. Pero Kai NO ME HAS GANADO NI UN SÓLO PUNTO EN CUATRO AÑOS Y MEDIO
-KG: ¿Te digo una cosa TE VOY A DERROTAR! ¡Voy a disfrutar el viernes, y el sábado, mostrando lo que tu no tienes!
-PH: ¡Esto es grandioso! Esto es precioso. Cada vez que te desesperas pones caras como las que estas poniendo ahora Kai. 3-0 Kai, 3-0.
(Dennis James les corta y comienza a preguntar al resto de atletas.
Wolf dice que nunca ha visto a Kai igual
Shawn Rhoden dice que se siente un privilegiado de ver el show de Phil y Kai en directo)
Tras entrevistar a los atletas vuelven con Kai y Phil
-PH: Me gusta hablar diciendo la verdad. La verdad es que YO HE GANADO LOS ULTIMOS TRES SHOWS. Y la última vez que Kai me venció fue en el Arnold Classic de 2010 en Marzo. Y he trabajado duro para asegurarme que eso nunca más volverá a suceder. Ahora dejemos algo claro, respeto a todos los atletas que hay aquí arriba, también respeto a sus fans. Da igual que seas fan de Phil fan de Kai Greene, todos sois fans del culturismo y eso es lo que me importa a mi y a los que estamos aquí arriba. [...]. SERÍA ESTÚPIDO PENSAR QUE ME SACRIFICO TODOS LOS AÑOS, PARA VENIR AQUÍ Y DECIR QUE VOY A PERDER. ES ESTÚPIDO, NO TIENE SENTIDO ALGUNO. Doy todo lo que tengo, todos los años, al igual que todos los demás atletas aquí arriba. Creo en mi gente, mis esponsors y mis fans.
Mientras Phil habla Kai le corta
-KG: hoy es un nuevo día. Mañana es un nuevo día. El futuro está sobre nosotros. EL PASADO HA TERMINADO
-PH: Estoy entusiasmado. Voy a dedicar el Olympia a mi padre Don Heath que murió en Marzo. Le miré a los ojos y le dije que representaría mi apellido lo de la mejor manera posible. Respeto a todos los atletas aquí arriba. y espero la mejor versión de ellos. Al igual que ellos esperan mi mejor versión, pero le dije a mi padre antes de morir que llevaría un Snadow a casa para el.
Kai le vuelve a cortar
-KG: Esa es la misión de todos. Respeto a tu padre, todo el mundo aquí ha tenido un padre. Yo no lo tuve.
Kai y Phil se enzarzan en una pequeña trifulca. Phil le dice a Kai que ya es suficiente en repetidas ocasiones, Kai insiste que el 2013 es el pasado y el 2014 el presente. En un momento la voz de Phil se oye por encima de la de Kai (y se le ve muy mosqueado):
-PH: ¿Sabes que Kai? LLEVAS HABLANDO DE TU PASADO TODA TU VIDA, BUSCANDO EXCUSAS. ¿Crees que eres el único que se ha enfrentado a algo duro en la vida?
-KG: ¿Buscando excusas?
-PH: Todo el mundo sabe tu historia Kai
-KG:¿Buscando excusas?
-PH: Sí.
-KG: No sabes nada sobre lo que estas hablando
-PH: Tu tampoco sabes nada sobre lo que estas hablando de mi. No sabes nada de mi Kai. Y ese es tu problema
-KG: No tengo ningún problema sobre lo que estas hablando tú. Estoy aquí para derrotarte.
Phil y Kai vuelven ha hablar los dos a la vez.
-PH: éste es el tipo de gente que es Kai que me interrumpe mientras de mi padre,¿QUEREIS QUE ESTE TÍO REPRESENTE EL CULTIURISMO?
-KG:No se trata de respetar al campeón. 2013 fue 2013. 2014 ha venido todo el mundo para dar lo mejor de sí, para vencer. Ahora quieres depender de tus logros del pasado estas equivocado.
-PH: No puedo creer esto. ¿Sabéis que? Esto es lo que pasa cuando estas desesperado. Me han hecho una pregunta y estaba contestandola. Me has interrumpido mientras hablaba de mi padre que ha muerto hace poco.
Kai le interrumpe otra vez
-KG: No se trata de Kai Greene que no respeta a tu padre. Se trata de que yo he firmado unos posters y que tu ganaste en 2013, no en 2014.
-PH: Es muy difícil hablar y escuchar cuando hay alguien que te interrumpe tantas veces
(Una persona del público hace un comentario, el cual no acabo a pillarlo y la respuesta de Kai:)
-KG: Vamos Phil,hazlo, pateame el culo sobre el escenario. Estoy aquí. Hablar es barato.
BC le pide a Kai que le de 3 razones por las que puede vencer a Kai...
(Kai y Phil se enzarzan en una conversación hasta que Phil le suelta:
-PH: ¿TE EQUIVOCASTE ESCRIBIENDO ESO EL AÑO PASADO KAI?
-KG: Absolutamente no
-PH: ¿Veis? Un campeón humilde (irónico) Va a ser un show precioso, los fans lo merecen. ¿Queréis ver un gran show no? La cuestión es...
Kai le interrumpe de nuevo
-KG: la cuestión que importa es que TU ERES EL PASADO, el pasado esta hecho. Respeto el pasado y esta escrito en los libros, y eso esta bien, pero nos movemos hacia delante.
Le vuelven a preguntar a Kai por las 3 razones por las que su físico es superior al de Phil
Esta vez Phil le interrumpe a Kai
-PH: No puede hacerlo (haciendo referencia a las 3 razones). Le estáis dando la oportunidad y se esta yendo por las ramas.
-KG: Wow...No puede hacerlo...ME ESTÁ INTERRUMPIENDO OTRA VEZ (con tono burlón).
Razón 1: peso 40lb más que tu
Razón 2: Soy mas ancho
Razón 3: se trata todo sobre las poses de espalda
¿Son 3 razones Phil?
Le piden a Phil que de sus razones:
-PH: 2011, 2012, 2013
-KG: Eso es el pasado
-PH: Esas son mis razones
La discusión y el show termina aquí prácticamente. pero no sin antes dar Dennis Wolf el toque perfecto:
Dennis Wolf: Esto se me esta haciendo muy pesado, estoy cansado es demasiado para mi (riendose)
La rueda de prensa entera: http://www.youtube.com/watch?v=oD1isFsK2qM
Kai vs Phil 2 link: http://www.youtube.com/watch?v=qQish2yJyRY http://www.youtube.com/watch?v=zj2sTp00GjY
Kai vs Phil http://www.youtube.com/watch?v=t8BDsgVvmyo
